Від Першого національного вимагають вибачитися за "диалект славянского языка"
07.08.2012
Журналісти та представники громадськості звернулись до генерального директора Національної телекомпанії України Єгора Бенкендорфа з вимогою транслювати Олімпіаду українською мовою. Також вони вимагають перепросити за глузування щодо української мови.
Про це йдеться у їхньому відкритому листі.
Ініціаторами цього листа стали журналісти "України молодої" Дмитро Лиховій та Леся Шовкун. Усього під листом підписалися 137 осіб.
На думку журналістів, з огляду на те, що НТКУ державний канал й існує на кошти платників податків, він має з особливою ретельністю дотримуватися Конституції та мовного законодавства.
"Черговим обурливим проявом дискримінації україномовної спільноти, яка, згідно з усіма переписами й опитуваннями, становить в Україні більшість, стали телевізійні трансляції з лондонської Олімпіади. Ми вважаємо порушенням своїх громадянських прав той факт, що в ефірі Першого національного в коментарях із ХХХ літніх Олімпійських ігор українська – державна – мова перебуває на других ролях, тоді як російська – переважає", – йдеться у листі.
Як наголошують журналісти, під час змагання майже з кожного виду спорту, зокрема тих, що транслюються у прайм-тайм, україномовного коментатора супроводжує російськомовний. Також мова програми «Олімпійських пристрастей» майже повністю російська, особливо у вечірніх слотах.
"І якби ж ще російськомовні ведучі були професіоналами своєї справи, від яких неможливо відмовитися з міркувань фаховості або рейтингу. Але ж це зовсім не так. Ведення "Олімпійських пристрастей" – здебільшого мляве, інертне, низькофахове. Перший Національний почав обурювати україномовну громадськість уже з самого початку Олімпіади-2012 – із церемонії відкриття, яку зі студії в Києві коментували четверо російськомовних ведучих і лише один україномовний", – висловлюють своє обурення журналісти.
Також вони звертають увагу на дискримінаційні висловлювання російськомовних ведучих щодо української мови: "У наруги теж є свої апогеї. В коментуванні Олімпіади на Першому Національному телеканалі таким стало запрошення в ефір російського ведучого Дмитра Волкова. 30 липня ввечері його залучили до коментування змагання плавців в "Акватік-центрі", і пан Волков дозволив собі в прямому ефірі кпини над українською мовою як такою – росіянин назвав її "диалектом славянского языка". Це визначення різонуло слух мільйонів українських телеглядачів".
Саме тому журналісти вимагають від керівництва НТКУ змінити мовні співвідношення в коментуванні Олімпіади на користь української мови, забезпечити не менш як 75-відсоткову квоту української мови в ефірах "Олімпійських пристрастей" із Савіком Шустером. Також медійники вимагають, щоб НТКУ вибачилась перед українською громадою за образу на її адресу, що пролунала з вуст російського коментатора Дмитра Волкова, та вибачень від самого Волкова.
У разі невиконання цих вимог журналісти залишають за собою право звертатись до суду.
Про це йдеться у їхньому відкритому листі.
Ініціаторами цього листа стали журналісти "України молодої" Дмитро Лиховій та Леся Шовкун. Усього під листом підписалися 137 осіб.
На думку журналістів, з огляду на те, що НТКУ державний канал й існує на кошти платників податків, він має з особливою ретельністю дотримуватися Конституції та мовного законодавства.
"Черговим обурливим проявом дискримінації україномовної спільноти, яка, згідно з усіма переписами й опитуваннями, становить в Україні більшість, стали телевізійні трансляції з лондонської Олімпіади. Ми вважаємо порушенням своїх громадянських прав той факт, що в ефірі Першого національного в коментарях із ХХХ літніх Олімпійських ігор українська – державна – мова перебуває на других ролях, тоді як російська – переважає", – йдеться у листі.
Як наголошують журналісти, під час змагання майже з кожного виду спорту, зокрема тих, що транслюються у прайм-тайм, україномовного коментатора супроводжує російськомовний. Також мова програми «Олімпійських пристрастей» майже повністю російська, особливо у вечірніх слотах.
"І якби ж ще російськомовні ведучі були професіоналами своєї справи, від яких неможливо відмовитися з міркувань фаховості або рейтингу. Але ж це зовсім не так. Ведення "Олімпійських пристрастей" – здебільшого мляве, інертне, низькофахове. Перший Національний почав обурювати україномовну громадськість уже з самого початку Олімпіади-2012 – із церемонії відкриття, яку зі студії в Києві коментували четверо російськомовних ведучих і лише один україномовний", – висловлюють своє обурення журналісти.
Також вони звертають увагу на дискримінаційні висловлювання російськомовних ведучих щодо української мови: "У наруги теж є свої апогеї. В коментуванні Олімпіади на Першому Національному телеканалі таким стало запрошення в ефір російського ведучого Дмитра Волкова. 30 липня ввечері його залучили до коментування змагання плавців в "Акватік-центрі", і пан Волков дозволив собі в прямому ефірі кпини над українською мовою як такою – росіянин назвав її "диалектом славянского языка". Це визначення різонуло слух мільйонів українських телеглядачів".
Саме тому журналісти вимагають від керівництва НТКУ змінити мовні співвідношення в коментуванні Олімпіади на користь української мови, забезпечити не менш як 75-відсоткову квоту української мови в ефірах "Олімпійських пристрастей" із Савіком Шустером. Також медійники вимагають, щоб НТКУ вибачилась перед українською громадою за образу на її адресу, що пролунала з вуст російського коментатора Дмитра Волкова, та вибачень від самого Волкова.
У разі невиконання цих вимог журналісти залишають за собою право звертатись до суду.