Квітка Цісик. Американська співачка з українським серцем
03.04.2013
Квітка Цісик, Квітка Володимирівна Цісик, американська співачка українського походження, виконавиця українських народних і популярних пісень, народилася 4 квітня 1953 р. у місті Квінті (Нью-Йорк, США) у сім’ї післявоєнних емігрантів із Західної України Іванни та Володимира Цісиків. Її старша сестра Марія Цісик ? відома у світі піаністка, була директором консерваторії в Сан-Франциско. Мати мала чудовий голос. Батько Квітки був скрипалем, після еміграції викладав в Українському музичному інституті в Нью-Йорку. З дитинства рідною мовою для Квітки була українська, першим музичним інструментом стала скрипка. Квітка почала її опановувати п’ятирічним дитям. Руку їй ставив батько ? саме батько вчив її грати на скрипці. У Квітки була «батьківська рука», як говорили рідні. Згодом вона почала ще й співати ? як мама. Після школи вона вступила до державного університету Нью-Йорка на клас скрипки. Але понад усе мріяла бути оперною співачкою.
І через рік вона була прийнята в Mannes School of Music, де під керівництвом хранителя віденської оперної традиції професора Себастіана Енгельберга отримала знання з вокалу та відшліфувала свій голос – колоратурне сопрано. Рідкісне колоратурне сопрано допомогло їй стати стипендіаткою Mannes School of Music. Вона не відчувала жодних труднощів з різними музичними стилями. Навчання закінчила в 1974 році. Ще студенткою почала працювати в шоу-бізнесі, оскільки потрібно було платити за ноти, сценічні костюми, концертмейстерам та допомагати родині. Співала у Гентській опері (Бельгія). Досконала вокалістка, для якої не існувало технічних труднощів, швидко увійшла до еліти музикантів, котрі вільно почуваються в будь-якому музичному стилі й самі вибирають собі власний ритм життя.
Квітка обрала собі псевдонім Кейсі (Kacey – за першими літерами її імені та прізвища). Її почали запрошувати до роботи над своїми альбомами поп– та рок-зірки (Майкл Болтон (теж українець), Боб Джеймс, Лінда Ронстад, Роберта Флек, Девід Санборн, Карла Саймон, Мікіо Масуо, Квінс Джонс, а з Майклом Джексоном Квітка співала в одному хорі). Квітка також виконувала заголовні пісні в фільмах.
Голос Квітки почули рекламні агенції. Дуже швидко вона стала однією з найбільш високооплачуваних виконавиць рекламних мотивів (джинглів) для радіо та телебачення. Її голос звучав в рекламних роликах таких брендів як Coca-Cola, Mr. Pibbs, Sears, JC Penney, Safeway grocery stores and Starburst candies та авіакомпаній: American Airlines, "Дельта", Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS.
В американському шоу-бізнесі Квітка займала пристойне місце. Вона намагалася вийти на поп-ринок.
З 1982 року й до самої кінчини Квітка була єдиним і незмінним голосом компанії «Ford Motor Company». Музичний джингл «Have you driven a Ford lately» у виконанні Кейсі Цісик донині відомий широкому загалу американців. Вона володарка невмирущого салогану: «Чи вам щастило кермувати “Фордом”».
1977 року Квітка стала популярною у США завдяки саундтреку «You Light up my life» до фільму “You Light Up My Life” ("Ти світло мого життя"), що отримав “Оскар”, та рекламним джинглам. У фільмі вона зіграла роль подруги головної героїні.
«Я всім розповідала, яка в Україні красива, мелодійна музика і народ співучий. Але не було жодного запису, зробленого на професійному рівні. І я зрозуміла, що повинна записати українські пісні. Не тільки для своїх приятелів ? для всіх українців. Це був би такий подарунок! Я мріяла, що в Україні мене почують...» ? говорила Квітка Цісик. І так, як це зробила вона, не зміг повторити ніхто.
1980 року Квітка записала свій перший альбом українських пісень під назвою “Kvitka”, нині він називається “Kvitka – Songs of Ukraine” (“Квітка – Пісні з України”). Посвятою- епіграфом до альбому стали слова: «Володимирові Цісикові, скрипалеві віртуозові, моєму незабутньому батькові присвячую цю збірку пісень».
1989 року Квітка записала другий альбом, який отримав назву “Kvitka – Two Colors” (“Квітка – Два кольори”). Епіграфом до другого альбому стали слова: “Присвячую поривам нескореного українського духа і його безнастанним змаганням по обидвох боках океану. Ця збірка пісень є бажанням мого українського серця вплести радісні нитки в розшарпане життям полотно, на якому вишита доля нашого народу”.
Альбоми є родинними проектами. Старша сестра Марія Цісик акомпанувала на фортепіано, а мати Іванна стежила за чистотою вимови доньки. На запис обох альбомів Квітка витратила $200 000, зібрала 20 найкращих студійних музикантів-інструменталістів Нью-Йорку, які грали на понад 20-ти різних інструментах. По зізнанню самої Квітки ці альбоми не були бізнес проектами, це був подарунок для всіх українців, в якій би частині світу вони не жили, пам’ять про свою батьківщину, це був суто український проект. Квітка перекладала усі пісні на англійську мову і розтлумачувала музикантам, про що йдеться – так, щоб вони могли перейнятись тим, про що гратимуть. Як результат ? два альбоми, які зібрали купу нагород у Канаді, а 1990 р. були номіновані на премію “Греммі” в категорії contemporary folk (сучасний фольк). Досі нема чого поставити поряд з ними в нашій легкій музиці.
Квітка була двічі одруженою з музикантами : перший чоловік ? композитор-аранжувальник Джек Корнер, другий ? інженер звукозапису Ед Ракович (йому вона народила сина Едді). Однак усі троє працювали над створенням обох альбомів.
За словами Еда Раковича, чоловіка Цісик, українські альбоми Квітки – “це був проект любові до України. Вона хотіла реалізувати цей проект і таким чином підтримати українську культуру”.
Тільки у віці 30 років їй вдалося відвідати Україну, яку вона любила всім серцем. Квітка разом із мамою в 1983 році приїхала на батьківську землю ? перший і, як виявилося, останній раз. Тут власних пісень Квітка не почула.
29 березня 1998 року преса й сотні музичних радіостанцій Америки передали сумне і приголомшливе повідомлення: “Кейсі Цісик, яка починала свою творчу кар’єру як оперна співачка, але згодом стала володаркою одного з найпоширеніших у світовому ефірі голосів, у тому числі невмирущого слогану «Чи вам щастило кермувати “Фордом”», – передчасно пішла із життя не доживши 5 днів до свого 45-річчя в Манхеттені. Кейсі було всього 44 роки… Дивний голос пішов зі світу живих…”.
У Сполучених Штатах Америки на знак пам’яті про Квітку Цісик і її талант заснували Фонд підтримки музично обдарованих дітей у Rudolph Steiner School. На згадку про її сестру Марію засновано Фонд «Адже життя прекрасне», який збирає кошти на закупівлю мамографічного обладнання для України.
Квітка Цісик більш знана в світі, ніж в самій Україні.
У жовтні 2008 року в Українському домі пройшов творчий вечір «Незабутня Квітка», присвячений пам’яті співачки. Цей захід ? перший в Україні та досі єдиний україно-американський проект, присвячений Квітці Цісик.
2009 року Міністерство культури і туризму України провело підготовку до Міжнародного мистецького фестивалю-конкурсу української пісні пам'яті Квітки Цісик «Квітка», який навесні презентували у США в рамках III Фестивалю української культури.
4 квітня 2009 року, в день народження співачки, у Львові відбувся вечір пам’яті.
22 січня 2010 р. на День Соборності України, у Львові відбулося урочисте відкриття меморіальної дошки, присвяченої Квітці Цісик.
25 червня 2010 р. відбулося урочисте відкриття у Львові вулиці Квітки Цісик.
У вересні 2010 р. у видавництві «Ярославів Вал» (Київ) вийшов друком роман Олександра Клименка «Коростишівський Платонов», головними героями якого є Андрій Платонов і Квітка Цісик.
1-3 квітня 2011 р. у Львові проведено Міжнародний конкурс українського романсу імені Квітки Цісик.
Під час конкурсу оголосили про присвоєння зірці в сузір’ї Овна на небосхилі імені Квітки Цісик. Відповідні сертифікати передали представникам української і американської родини ? племінниці Марті Качмар-Цісик (Львів) та чоловікові Квітки ? Еду Раковичу (США).
Окрім того, у межах конкурсу відбулося відкриття кімнати-музею Квітки у приміщенні середньої школи № 54 на вул. Квітки Цісик у м.Львів.
2012 року художник Олег Шупляк присвятив співачці картину «Мальви для Квітки Цісик».
В колишньому Радянському Союзі пісні Квітки Цісик були під забороною, адже вона виконувала упівські й стрілецькі пісні, у яких український народ оспівував своїх Героїв.
Унікальний тембр голосу і дивовижно вишукана манера виконання полонила мільйони слухачів. Її голос не просто слухали найбільше в світі, а й відчували магію та лікувальний ефект її голосу.
Пісня лилася з її душі та через океан розмовляла з Україною. Пісня просто ллється з її серця. А в серці Квітки Цісик, народженої в Америці, завжди жила Україна.
Квітка Цісик являється символом української пісні у світі.
P.S. Альбоми Квітки Цісик можна завантажити за вказаними лінками: «Пісні з України» (1980) та «Два кольори» (1989).
Орест Колос, член Севастопольського осередку СОУ